Scholars Meeting, April 2011

The scholars' new board

ON THURSDAY April 21, 2011 it was held the fourth monthly meeting of scholars, convened by CHOI's educational program administration Dollars For Scholars and Leaders For Tomorrow. Mr. Orlando Bermúdez, the program administrator, opened the meeting. After a scholar led the prayer time, the program director, Mr. Rafael Armas, welcomed attendees. Then, there was a time for the new scholars to introduce themselves and so, to become part of the whole scholars group.

Some days before, scholars had elected their board of director for this year. At this meeting, it was taken a time to swear in the new board. Then, Mr. Edwin Ruiz led the dynamic games to integrate all scholars. They enjoyed this time by making new friendships and strengthening the existing ones. When that time was over, it was necessary to divide all scholars into two groups. One group was comprised by the new scholars and the other one by the rest.

The members of the first group had to divide into five workteams in order to define their community project. Ms. Estefanía Moreno was guiding the workteams for them to be able to start to define their project in favor of community. At the same time, the workteams of the other group, shared about the progress of their community project. I was leading this group. After a while, the two groups got together to celebrate the scholars' birthday and so the meeting was over.

--------------- Traducción al Español ---------------

REUNIÓN DE BECARIOS, ABRIL 2011

Becarios en el tiempo de las
dinámicas

EL JUVES 21 de abril del 2011, se llevó a cabo la cuarta reunión mensual de becarios, convocada por la administración del programa educativo de CHOI Dólares para Becarios y Líderes del Mañana. El Sr. Orlando Bermúdez, administrador del programa, aperturó a la reunión. Después que una becaria dirigió el tiempo de oración, el director del programa, Sr. Rafael Armas, dió la bienvenida a los asistentes. Luego, hubo un tiempo para que los nuevos becarios se presenten y así llegar a ser parte de todo el grupo de becarios.

Días antes, los becarios habían elegido su junta directica para este año. En ésta reunión, se juramentó a la directiva. Luego, el Sr. Edwin Ruiz desarrolló el tiempo de las dinámicas para integrar a los becarios. Ellos disfrutaron este tiempo haciendo nuevas amistades y reforzando las ya existentes. Cuando ese tiempo terminó, fue necesario divir a todos los becarios en dos grupos. Uno de ellos estuvo formado sólo por los nuevos y el otro, por los demás becarios.

Los miembros del primer grupo tuvieron que dividirse en 5 equipos de trabajo para definir su proyecto comunitario. La Srta. Estefanía Moreno estuvo orientando a este grupo para que puedan empezar a definir su proyecto a favor de la comunidad. Al mismo tiempo, los equipos de trabajo del otro grupo, compartieron sobre el progreso de su proyecto comunitario. Estuve dirigiendo este grupo. Después de un tiempo prudencial, los dos grupos se reunieron para celebrar el honomástico de aquellos becarios que cumplieron años el mes de abril y de esta manera finalizó la reunión.

Click on the image below or on the link to see more PICTURES. (Haga click en la imagen de abajo o en el enlace para ver más fotos)

Welcoming Scholars 2011

Cutting hair of a scholar

AT A WARM WELCOME CEREMONY, 33 students were officially recognized as new beneficiaries of CHOI's educational program Dollars For Scholars and Leaders For Tomorrow. Each of them was granted a scholarship, which means, from now on, the program will make possible for them to study a professional career by paying the expenses it will generate; even, each scholarship includes the payment for them to be able to get their technical or professional's degree. The ceremony was held in the classroom of CHOI's pre-university academy Perpetual Help.

At the event, it was counted on the presence of the CHOI's present executive director Mr. Jorge Villar, the program coordinator Mr. Rafael Armas, the program administrator Mr. Orlando Bermúdez, the pre-university academy coordinator Ms. Estefanía Moreno, the academy teachers, the new scholars and family parents. They all welcomed scholars 2011, also highlighted their efforts at their academic preparation stage.

Students who got top grades in the admission examinacion, according to the specialties that they postulated to, were awarded by giving them a present to each one. Also, there was a time to execute the hair-cutting tradition to the scholars for having gotten into the university or technical school. Then, at the sharing time, we all tasted a delicious typical Peruvian dish: Papa a la huancaína. This way the ceremony was over.

--------------- Traducción al Español ---------------

DANDO LA BIENVENIDA A LOS BECARIOS 2011

Cortando el cabello
a un cachimbo-becario

EN UNA CÁLIDA ceremonia de bienvenida, 33 estudiantes fueron oficialmente reconocidos como nuevos beneficiarios del programa educativo de CHOI Dólares para Becarios y Líderes del mañana. A cada uno de ellos se les concedió una beca, lo cual quiere decir que, de ahora en adelante, el programa hará posible que ellos estudien una carrera profesional pagándole los gastos que ello genere; más aún, cada beca incluye el pago para que puedan obtener su título profesional o técnico. La ceremonia se llevó a cabo en el aula de la academia pre-universitaria de CHOI, Perpetuo Socorro.

En el evento, se contó con la presencia del actual director ejecutivo de CHOI Sr. Jorge Villar, el coordinador del programa Sr. Rafel Armas, el administrador del programa Sr. Orlando Bermúdez, la coordinadora de la academia pre-universitaria Srta. Estefanía Moreno, los profesores de la academia, los nuevos becarios y padres de familia. Todos ellos dieron al bienvenida a los becarios 2011, asimismo resaltaron sus esfuerzos en su etapa de preparación académica.

Los estudiantes que obtuvieron la más alta nota en el examen de admisión, de acuerdo a la especialidad a la que postularon, fueron premiados otorgándoles un presente a cada uno. También, hubo un tiempo para ejecutar el tradicional corte de peoloa los becarios por haber logrado su ingreso a la universidad o escuela técnica. Luego, en el tiempo del compartir, todos saboreamos un delicioso plato típico peruano:Papa a la huancahína. De esta manera la ceremonia se dió por concluída.

Click on the image below or on the link to see more PICTURES. (Haga click en la imagen de abajo o en el enlace para ver más fotos)

Selection Process For New Scholars 2011 - II

A student being interviewed

HAVING FINISHED the first selection process for new scholars of the year 2011 -in which 20 students were selected-, and after having performed the promotion of the availability of new educational scholarships; it was held the second selection process for new scholars corresponding the year 2011, in order to select 20 more students. All interested young people submitted their applications at CHOI's scholarship program office Dollars For Scholars and Leaders For Tomorrow.

After receiving applicants' documents, it was defined a date for them all to go through a personal interview. The appointed day, they all gathered at CHOI's headquarters, located in H-2 Antenor Orrego neighborhood, here in Chimbote. One by one, each applicant was interviewed by a evaluating committee appointed by the scholarship program administration.

In this second selection process, there were more applicants than expected. Unfortunately, not all of them were selected because the number of available scholarships was lesser than the number of applicants. Only 20 young people were selected in this process. On the other hand, and as you know, in the first selection process, 20 applicants also were selected who already finished their preparatory studies at CHOI's pre-university academy, which lasted for 3 months, the last ones of 2010.

So, the program now counts on 40 selected young people in 2011, who will be automatically granted a scholarships after taking and passing the respective admission examination at public university or technical school of their choice. The second group of selected young people started its preparatory stage at CHOI's pre-university academy in January 2011, and the first group of selected young people still continued preparing at the academy also. The 40 selected students were prepared there, for free, to take successfully the examination.

--------------- Traducción al Español ---------------

PROCESO DE SELECCIÓN DE NUEVOS BECARIOS 2011 - II

El comité evaluador
entrevistando a un estudiante

HABIENDO TERMINADO el primer proceso de selección de nuevos becarios 2011 -en el cual 20 estudiantes fueron seleccionados-, y después de haber realizado la promoción de la disponibilidad de nuevas becas educativas; se llevó a cabo el segundo proceso de selección de nuevos becarios 2011, con el propósito de seleccionar 20 estudiantes más. Todos los jóvenes interesados dejaron sus solicitudes en la Oficina del Programa de Becas de CHOI Dólares para Escolares y Líderes del Mañana.

Después de recibir los documentos de los solicitantes, se definió la fecha para que a todos ellos se les entreviste de manera personal. El día señalado, se reunieron en la sede de CHOI, ubicada en el barrio Antenor Orrego H-2, aquí en Chimbote. Uno a uno, cada solicitante fue entrevistado por un comité evaluador designado por la administración del programa becario.

En este segundo proceso de selección, hubieron más solicitantes de lo esperado. Desafortunadamente, no todos ellos fueron seleccionados ya que el número de becas disponibles fue menor que el números de solicitantes. Solamente 20 jóvenes fueron seleccionados en éste proceso. Por otro lado, y como ustedes saben, en el primer proceso de selección, 20 solicitantes también fueron seleccionados quienes ya terminaron sus estudios preparatorios en la academia pre-universitaria de CHOI, el cual duró 3 meses, los últimos del 2010.

Entonces, el programa ahora cuenta con 40 jóvenes seleccionados, a quienes automáticamente se les concederá una beca después de haber rendido y aprobado el respectivo examen de admisión en la universidad o escuela técnica pública de su elección. El segundo grupo de jóvenes seleccionados inició su etapa preparatoria en la academia pre-universitaria de CHOI en enero del 2011, y los jóvenes seleccionados en el primer grupo aún siguieron preparándose en la academia también. Los 40 estudiantes seleccionados se prepararon allí, de manera gratuita, para rendir el examen exitosamente.

Click on the image below or on the link to see more PICTURES. (Haga click en la imagen de abajo o en el enlace para ver más fotos)

Promotion Of Educational Scholarships 2011 - II

At the parish library

AFTER the first selection process for new scholars 2011 finished; a team, led by the coordinator of the educational program of the CHOI non-profit, Dollars For Scholars and Leaders For Tomorrow, through which scholarships are granted, was promoting the availability of new scholarships for young people living in neighborhoods surrounding Fr. Jack's parish and who have finished high school. For this purpose, they were invited to attend a meeting to be informed about the program, how many scholarships are available and what the requirements are to apply for one of them.

The meeting was held at the library of the parish Our Lady of Perpetual Help, whose main priest is Fr. Jack Davis. Young people interested in getting a scholarship were present, even some family parents too. Mr. Orlando Bermúdez, the program administrator, shared on this great opportunity that young people have to study at a university or technical school. Also, he spoke on the requirements and the process that must be followed to get one of them.

Besides, he specifically explained that the selected young people, through the selection process for new scholars, will start a phase of pre-university preparation at CHOI's academy, in order to be well prepared to take the admission examination at the univerisity or technical school of their choice. Students who pass the examination will automatically get a scholarship of the program.

The other members of the team: Mr. Peter Jhensen from the USA (volunteering coordinator of Los Amigos non-proit), Mr. Luis Carlos Villar, Mr. Percy Segura and me, Pablo Beltrán, also were sharing with the attendees to the meeting. Some family parents and students asked questions regarding the grant of scholarships and thanked benefactors, specially members of Chanhassen Rotary Club in Minnesota-USA, since this grant is possible because of the support and generosity of our American friends.

--------------- Traducción al Español ---------------

PROMOCIÓN DE BECAS EDUCATIVAS 2011 - II

Jóvenes y padres de familia
que asistieron a la reunión

DESPUÉS QUE TERMINÓ el primer proceso de selección de nuevos becarios 2011; un equipo, liderado por el coordinador del programa educativo de la organización sin fines de lucro CHOI, Dólares para Escolares y Léderes del Mañana, a través del cual se conceden las becas, estuvo promocionando la disponibilidad de nuevas becas para jóvenes que viven en barrios alrededor de la parroquia del padre Juan y que han terminado la secundaria. Con tal fin, se les invitó a asistir a una reunión para informarse acerca del programa, cuantas becas están disponibles y cuales son los requerimientos para solicitar una de ellas.

Lareunión se llevó a cabo en la biblioteca de la parroquia Nuestra Señora del Perpetuo Socorro, cuyo sacerdote principal es el padre Juan Davis. Los jóvenes interesados en conseguir una beca estuvieron presentes, incluso algunos padres de familia también. El Sr. Orlando Bermúdez, administrador del programa, compartió esta gran oportunidad que tienen los jóvenes de estudiar en una universidad o escuela técnica. También, habló sobre los requisitos y el proceso que se debe seguir para conseguir una de ellas.

Además, explicó específicamente que los jóvenes seleccionados, a través del proceso de selección de nuevos becarios, empezarán una fase de preparación universitaria en la academia de CHOI, con el propósito de estar bien preparados para rendir el examen de admisión en la universidad o escuela técnica de su elección. Los estudiantes que pasen el examen, automaticamente obtendrán una beca del programa.

Los demás miembros del equipo: Sr. Peter Jhensen de USA (coordinador de voluntariado de la ONG Los Amigos), Sr. Luis Carlos Villar, Sr. Percy Segura y yo, Pablo Beltrán, también estuvimos compartiendo con los asistentes a la reunión. Algunos padres de familia y estudiantes hicieron preguntas respecto a la concesión de becas y agradecieron a los benefactores, especialmente a los miembros de del Club Rotary de Chanhassen en Minnesota-USA, ya que éste otorgamiento es posible debido al apoyo y generosidad de nuestros amigos americanos.

Click on the image below or on the link to see more PICTURES. (Haga click en la imagen de abajo o en el enlace para ver más fotos)

Selection Process For New Scholars 2011 - I

Applicant going through personal
interview

KNOWING THAT education makes possible the development of persons and peoples, the CHOI non-profit organization also is focusing its efforts in providing university or thechinal education, through the grant of scholarships, to those young people from humble communities in Chimbote, who can not study a professional career because of the lack of, specially, economic resources. The process to get new scholars in 2011 was carried out in two convocations.

The first one started at middle of 2010 by promoting, at neighborhoods surrounding Fr. Jack's parish and through several ways, the availability of scholarships. Then, there was a time for young people interested in getting one of them, to submit their application and required documents in the program office Dollars For Scholars and Leaders For Tomorrow, located at the headquarters of CHOI. After the period of time for documents reception finished, all the expedients were evaluated. The next step was to define a day for all applicants to go through a time of personal interview.

Therefore, the program managent set a team for that purpose, which was comprised by the administrator of the program, the present president of Chimbote Rotary Club and other local professionals. As a result of this selection process, 40 young people were chosen which will started their preparation stage at the pre-university academy of CHOI -called Perpetual Help and whose coordinator is Ms. Estefanía Moreno-, in order to take the 2011 admission examination at public universities or technical schools of their choice.

If they achieve their ingress, by approving the examination, will automatically get a scholarship each one to study at the educational institutions the entire time their career requires. This way, selected applicants started their pre-university preparation stage in October 2010.

--------------- Traducción al Español ---------------

PROCESO DE SELECCIÓN DE NUEVOS BECARIOS 2011 - I

Solicitante en plena entrevista
personal

SABIENDO QUE LA EDUCACION hace posible el desarrollo de las personas y los pueblos, la organización sin fines de lucro CHOI también está enfocando su esfuerzo en proveer educación universitaria o técnica, mediante el otorgamiento de becas, a aquellos jóvenes de comunidades humildes de Chimbote, quienes no pueden estudiar una carrera profesional debido a la falta de, especialmente, recursos económicos. El proceso para conseguir nuevos becarios en el 2011, se llevó a cabo en dos convocatorias.

La primera empezó a mediados del 2010, promocionando, en los barrios localizados alrededor de la parroquia del padre Juan y a través de varias formas, la disponibilidad de becas. Luego, hubo un tiempo para que los jóvenes interesados en conseguir una de ellas, presenten sus solicitudes y documentos requeridos en la oficina del programa Dólares para Escolares y Líderes del Mañana, ubicada en la sede de CHOI. Después que finalizó el periodo de tiempo de recepción de documentos, todos los expedientes fueron evaluados. El siguiente paso fue definir un día para que todos los solicitantes pasen por un tiempo de entrevista personal.

Por lo tanto, la administración del programa estableció un equipo para tal fin, el cual estuvo integrado por el administrador del programa, la actual presidenta del Club Rotary de Chimbote y otros profesionales locales. Como resultado de este proceso de selección, 40 jóvenes fueron elegidos los cuales iniciaron su etapa de preparación en la academia pre-universitaria de CHOI -llamada Perpetuo Socorro y cuya directora es la Srta. Estefanía Moreno-, con el propósito de rendir el examen de admisión 2011 en las universidades o instituciones técnicas públicas de su elección.

Si ellos logran su ingreso, aprobando el examen, automáticamente recibirán una beca cada uno para estudiar en las instituciones educativas todo el tiempo que su carrera demande. De esta forma, los solicitantes seleccionados iniciaron su etapa de preparación pre-universitaria en octubre del 2010.

Click on the image below or on the link to see more PICTURES. (Haga click en la imagen de abajo o en el enlace para ver más fotos)

Scholars Meeting March 2011

Scholars and some children
on a street

AFTER HAVING defined their community project ideas and been trained on feasibility analysis, scholars of CHOI's educational program Dollars For Scholars and Leaders For Tomorrow, come together to carry out their third meeting of this year -March 2011-, convened by the program administrator Mr. Orlando Bermúdez. At this meeting, workteams held an exposition of the results of the feasibility study of their projects. Members of the support group of the program were guiding students for them to make necessary corrections to the results in order to improve them.

Then, it came a time to play some group games for all students to interact, and so, strengthening their relational life. After that, the meeting focused on the project design topic. It was necessary to train the students so they can start the design of their community projects. On that context and in advance to the meeting, students were sent information on this theme by e-mail. Therefore, they came to the meeting with some knowledge about it and, besides, each workteam brought a draft of their project.

Some days before the meeting, students had to go around places where their projects will be developed, in order to take pictures of the real, current situation they found in those places and that they want to change through their projects. I was helping some groups in this activity. At the meeting they shared on the progress of their project design.

Through guidance of the support team of the program, students made necessary corrections to their designs which took some time and then all groups held a presentation of their improved project. The administrator of the program congratulated scholars for their effort and thanked them for coming. Announcements regarding the next activities were made and this way the meeting was over.

--------------- Traducción al Español ---------------

REUNIÓN DE BECARIOS, MARZO 2011

Becaria con niños de un barrio humilde

DESPUÉS DE HABER definido sus ideas de proyecto comunitario y haber sido capacitados en el análisis de factibilidad, los becarios del programa educativo de CHOI Dólares para Escolares y Líderes del Mañana, se reunieron para llevar a cabo su tercera reunión de éste año -marzo 2011-, convocada por el administrador del programa Sr. Orlando Bermúdez. En esta reunión, los grupos de trabajo hicieron una exposición de los resultados del estudio de factibilidad de sus proyectos. Los miembros del grupo de apoyo del programa estuvieron orientando a los estudiantes para que hagan las correcciones necesarias a los resultados para mejorarlos.

Luego, vino el tiempo de realizar algunas dinámicas para que todos los estudiantes interactúen, y así, fortalecer su vida relacional. Después de eso, la reunión se centró en el tema de diseño de proyectos. Fue necesario capacitar a los estudiantes para que ellos puedan empezar el diseño de sus proyectos comunitarios. En ese contexto y con antelación a la reunión, se envió información sobre este tema, por correo electrónico, a los estudiantes. Por lo tanto, llegaron a la reunión con conocimiento al respecto y, además, cada grupo trajo un borrador de su proyecto.

Días antes de la reunión, los estudiantes tuvieron que ir a los lugares donde serán ejecutados sus proyectos, con el propósito de tomar fotos de la condición real que ellos encontraron en esos lugares y que desean cambiar por medio de sus proyectos. Estuve apoyando a algunos grupos en ésta actividad. En la reunión, compartieron sobre el avance de su diseño de proyecto.

A través de la orientación del grupo de apoyo del programa, los estudiantes hicieron las correcciones neecsarias a sus diseños lo cual tomó un tiempo y después todos los grupos realizaron una exposición de su proyecto mejorado. El administrador del programa felicitó a los becarios por su esfuerzo y les agradeció por venir. Se hicieron los anuncios respecto a las próximas actividades y de esta forma terminó la reunión.

Click on the image below or on the link to see more PICTURES. (Haga click en la imagen de abajo o en el enlace para ver más fotos)

Scholars Meeting February 2011

Members of the mission team
from Marietta-Georgia-USA

AS PLANNED, the second scholars meeting of this year was held the last week of February. At the meeting, four American people were present who participated sharing some ideas with the workgroup they formed and then with all scholars. Mr. Orlando Bermúdez, administrator of Dollars For Scholars and Leaders For Tomorrow educational program of CHOI, introduced the guests. It was about the missionaries Forrest Cate, Brian McNair, Faith Robel and Rick Perry coming from Marietta city located in Georgia-USA. They were part of a mission team that often travels to Chimbote.

This time, the mission team was composed by 9 members of the Marietta First United Methodist Church (MFUMC), which promotes and impulses the ABCD Chimbote project. They visited Chimbote for a week to support community development activities in favor of humble communities, by providing donations and labor. They were also exploring needy communities located in and around Chimbote to inquire about their basic needs in order to canalizing support, considering for this people/organizations willing to help, in any way, these communities.

Well, the purpose of this meeting was to conclude the ideas of community projects of the scholars that left outstanding and to start the feasibility study since, at the first meeting of this year, most of students defined their group project. Each student received copies and they were explained what feasibility study is, to improve their knowledge about this topic. After they received necessary information, it was time for them to answers the printed questions that were given to them, which will help them analyze the feasibility of their projects in three basic aspects:

• Operational
• Technical
• Economical

A support team was guiding students all the time for them to be able to develop the analysis. This team was designated by the program and led by Mr. Orlando Bermúdez, whose members were: Mr. Edwin Ruíz, Ms. Estefanía Moreno and me Pablo Beltrán (although I was coordinating with the mission team during their stay in Chimbote and also helping in translation).

At the end of the meeting, students shared on the progress of their ideas of community project. American visitors from MFUMC congratuled scholars for the projects designing and encouraged them to keep studying and supporting community development through their projects.

--------------- Traducción al Español ---------------

REUNIÓN DE BECARIOS, FEBRERO 2011

Miembros del equipo misionero
de Marietta-Georgia-USA

COMO ESTUVO PLANEADO, la segunda reunión de becarios de este año se llevó a cabo la última semana de febrero. En la reunión, estuvieron presentes cuatro americanos quienes participaron compartiendo ideas con el grupo de trabajo que ellos formaron y luego compartieron con todos los becarios. El Sr. Orlando Bermúdez, administrador del programa educativo de CHOI Dólares para Becarios y Líderes del Máñana, presentó a los invitados. Se trató de los misioneros Forrest Cate, Brian McNair, Faith Robel and Rick Perry procedentes de la ciudad de Marietta localizada en el Estado de Georgia-USA. Ellos fueron parte de un equipo misionero que con frecuencia viaja a Chimbote.

Esta vez, el equipo misionero estuvo conformado por 9 miembros de la Primera Iglesia Metodista Unida de Marieta (MFUMC), la cual promueve e impulsa el proyecto ABCD Chimbote. Ellos visitaron Chimbote por una semana para apoyar las actividades de desarrollo comunitario a favor de las comunidades humildes, proveyendo donaciones y disponiéndose ellos mismos a ofrecer su mano de obra. También, estuvieron explorando comunidades necesitadas ubicadas en y alrededor de Chimbote para informarse acerca de sus necesidades básicas con el propósito de canalizar apoyo, considerando para esto a las personas/organizaciones dispuestas a ayudar, de cualquie manera, a éstas comunidades.

Bien, el propósito de esta reunión fue concluir las ideas de proyectos comunitarios de los becarios que quedaron pendientes e iniciar el estudio de factibilidad ya que, en la primera reunión de este año, la mayor parte de los estudiantes definieron su proyecto grupal. Cada estudiante recibió copias y se les explicó qué es el estudio de factibilidad, para mejorar su conocimiento sobre el tema. Después que ellos recibieron la información necesaria, fue tiempo para que respondan a las preguntas impresas que se les dió, las cuales les ayudará a analizar la factibilidad de sus proyectos en tres aspectos básicos:

• Operativo
• Técnico
• Económico

Un equipo de apoyo estuvo orientando a los estudiantes todo el tiempo para que puedan desarrollar el análisis. Éste equipo fue designado por el programa y dirigido por el Sr. Orlando Bermúdez, cuyos miembros fueron: Sr. Edwin Ruíz, Srta. Estefanía Moreno y mi persona, Pablo Beltrán (aunque yo estaba coordinando con el equipo misionero durante su estadía en Chimbote y también apoyando en la traducción).

Al final de la reunión, los estudiantes compartieron sobre el progreso de sus ideas de proyecto comunitario. Los visitantes americanos de MFUMC felicitaron a los becarios por los proyectos que están diseñando y les animaron a seguir estudiando y apoyando el desarrollo comunitario a través de sus proyectos.

Click on the image below or on the link to see more PICTURES. (Haga click en la imagen de abajo o en el enlace para ver más fotos)