Scholars Meeting February 2011

Members of the mission team
from Marietta-Georgia-USA

AS PLANNED, the second scholars meeting of this year was held the last week of February. At the meeting, four American people were present who participated sharing some ideas with the workgroup they formed and then with all scholars. Mr. Orlando Bermúdez, administrator of Dollars For Scholars and Leaders For Tomorrow educational program of CHOI, introduced the guests. It was about the missionaries Forrest Cate, Brian McNair, Faith Robel and Rick Perry coming from Marietta city located in Georgia-USA. They were part of a mission team that often travels to Chimbote.

This time, the mission team was composed by 9 members of the Marietta First United Methodist Church (MFUMC), which promotes and impulses the ABCD Chimbote project. They visited Chimbote for a week to support community development activities in favor of humble communities, by providing donations and labor. They were also exploring needy communities located in and around Chimbote to inquire about their basic needs in order to canalizing support, considering for this people/organizations willing to help, in any way, these communities.

Well, the purpose of this meeting was to conclude the ideas of community projects of the scholars that left outstanding and to start the feasibility study since, at the first meeting of this year, most of students defined their group project. Each student received copies and they were explained what feasibility study is, to improve their knowledge about this topic. After they received necessary information, it was time for them to answers the printed questions that were given to them, which will help them analyze the feasibility of their projects in three basic aspects:

• Operational
• Technical
• Economical

A support team was guiding students all the time for them to be able to develop the analysis. This team was designated by the program and led by Mr. Orlando Bermúdez, whose members were: Mr. Edwin Ruíz, Ms. Estefanía Moreno and me Pablo Beltrán (although I was coordinating with the mission team during their stay in Chimbote and also helping in translation).

At the end of the meeting, students shared on the progress of their ideas of community project. American visitors from MFUMC congratuled scholars for the projects designing and encouraged them to keep studying and supporting community development through their projects.

--------------- Traducción al Español ---------------

REUNIÓN DE BECARIOS, FEBRERO 2011

Miembros del equipo misionero
de Marietta-Georgia-USA

COMO ESTUVO PLANEADO, la segunda reunión de becarios de este año se llevó a cabo la última semana de febrero. En la reunión, estuvieron presentes cuatro americanos quienes participaron compartiendo ideas con el grupo de trabajo que ellos formaron y luego compartieron con todos los becarios. El Sr. Orlando Bermúdez, administrador del programa educativo de CHOI Dólares para Becarios y Líderes del Máñana, presentó a los invitados. Se trató de los misioneros Forrest Cate, Brian McNair, Faith Robel and Rick Perry procedentes de la ciudad de Marietta localizada en el Estado de Georgia-USA. Ellos fueron parte de un equipo misionero que con frecuencia viaja a Chimbote.

Esta vez, el equipo misionero estuvo conformado por 9 miembros de la Primera Iglesia Metodista Unida de Marieta (MFUMC), la cual promueve e impulsa el proyecto ABCD Chimbote. Ellos visitaron Chimbote por una semana para apoyar las actividades de desarrollo comunitario a favor de las comunidades humildes, proveyendo donaciones y disponiéndose ellos mismos a ofrecer su mano de obra. También, estuvieron explorando comunidades necesitadas ubicadas en y alrededor de Chimbote para informarse acerca de sus necesidades básicas con el propósito de canalizar apoyo, considerando para esto a las personas/organizaciones dispuestas a ayudar, de cualquie manera, a éstas comunidades.

Bien, el propósito de esta reunión fue concluir las ideas de proyectos comunitarios de los becarios que quedaron pendientes e iniciar el estudio de factibilidad ya que, en la primera reunión de este año, la mayor parte de los estudiantes definieron su proyecto grupal. Cada estudiante recibió copias y se les explicó qué es el estudio de factibilidad, para mejorar su conocimiento sobre el tema. Después que ellos recibieron la información necesaria, fue tiempo para que respondan a las preguntas impresas que se les dió, las cuales les ayudará a analizar la factibilidad de sus proyectos en tres aspectos básicos:

• Operativo
• Técnico
• Económico

Un equipo de apoyo estuvo orientando a los estudiantes todo el tiempo para que puedan desarrollar el análisis. Éste equipo fue designado por el programa y dirigido por el Sr. Orlando Bermúdez, cuyos miembros fueron: Sr. Edwin Ruíz, Srta. Estefanía Moreno y mi persona, Pablo Beltrán (aunque yo estaba coordinando con el equipo misionero durante su estadía en Chimbote y también apoyando en la traducción).

Al final de la reunión, los estudiantes compartieron sobre el progreso de sus ideas de proyecto comunitario. Los visitantes americanos de MFUMC felicitaron a los becarios por los proyectos que están diseñando y les animaron a seguir estudiando y apoyando el desarrollo comunitario a través de sus proyectos.

Click on the image below or on the link to see more PICTURES. (Haga click en la imagen de abajo o en el enlace para ver más fotos)

Purified Water For A Needy Community

Water Purifier installed
in 25 de Mayo community

ITS NAME IS 25 DE MAYO SETTLEMENT, a new community comprised by very poor people and located in the outskirts of Chimbote. Since the very beginning of its birth as a community, its leaders and residents have been doing great efforts for having access to privision of basic services. One of them is the water supply for the entire community. Some months ago, as I shared with you previously, the Marietta Rotary Club (Georgia USA) made possible a well be built in this community, inside the soup kitchen. So, thanks to the funds provided by this American Rotarian Club, presently residents of 25 de Mayo settlement have access to water from the well. However there was another very important issue to take into account and this was: The quality of water.

On this context, a mission team from the Marietta First United Methodist Church (MFUMC) of Georgia USA, involved also in Asset-Based Community Development (ABCD) in Chimbote Perú and that very often comes down to this city, visited 25 de Mayo settlement in July this year and could see the well built there. Team members took some water samples to the laboratory. Unfortunately results said that water from the well was not safe to drink. Right after the MFUMC mission team returned to their country started seeking donors and performing fundraising campaigns in order to provide as soon as possible a water purifier machine to this settlement of Chimbote. Watch Josh Lee's promo video.

This way, MFUMC could get a water purifier machine that includes the device itself, a pump, battery, sun charger, accessories, manuals, etc. and started planning a trip to Chimbote Perú in order to install the purifier in 25 de Mayo neighborhood. So, after making some arrangements with me related to the purifier installation, MFUMC sent a team to Chimbote Perú comprised by Kelly Lee, Faith Robel and Josh Lee who arrived this city on Saturday November 20 afternoon. Jorge Sánchez and me (Pablo Beltrán) met them at bus station. The American team together with us started activities right after they got to Chimbote. This was the schedule:

Saturday, November 20 afternoon: After meeting up the MFUMC team, we all headed to the well located in the soup kitchen of 25 de Mayo settlement where we had a planning meeting with the plumber and the electrician hired by MFUMC. CHOI execute director Mr. Orlando Bermúdez was also present and was supporting this mission.

Sunday, November 21: This day was dedicated to install the water purifier. The process started in the morning. The plumber and the electrician took care of installing the purifier according to the design provided by the MFUMC team through Kelly, Faith and Josh. After lunch the work continued and we all were assisting and by the end of the day the water purifier was successfully installed.

Monday, November 22: After the purifier installation was necessary to train people who will be in charge of the water purifier. This day, the ladies members of the board of directors of the soup kitchen led by Mrs. Delia were trained on the right use of the purifier. As the training was taking place the purifier was running. The MFUMC team also did a great job training them. After the training was over everything was ready to drink purified water, directly from the tank. So all of us drank pure water at no risk even the MFUMC team did. This way the team accomplished its mission succesfully leaving the water purifier running correctly.

On Monday, after mission was finished, we went to visit another settlement called Monte Chimbote (where its residents drink undrinkable water) to see the possibility to install a water purifier and also in other communities where a purifier be needed. On Tuesday November 23 in the morning the MFUMC team left Chimbote to returned to their country. Thank you very much!!! Marietta First United Methodist Church, on behalf of the poor of Chimbote, for assisting community development.

--------------- Traducción al Español ---------------

AGUA PURIFICADA PARA UNA COMUNIDAD EN NECESIDAD

Purificador de agua instalado
en el A.H. 25 de Mayo, Chimbote

SU NOMBRE ES ASENTAMIENTO HUMANO 25 DE MAYO, una nueva comunidad formada por gente muy necesitada y ubicada en las afueras de Chimbote. Desde su nacimiento como una comunidad, sus líderes y pobladores han estado haciendo grandes esfuerzos para tener acceso a los servicios básicos. Uno de ellos es el suministro de agua para toda la comunidad. Hace algunos meses, el Rotary Club de Marietta (Georgia USA) hizo posible la construcción de un pozo en esta comunidad, dentro del comedor. Así, gracias a los fondos provistos por este club rotario americano, actualmente los pobladores de 25 de Mayo cuentan con suministro de agua del pozo. Sin embargo hubo otro asunto importante para tomar en cuenta y este fue: La calidad del agua.

En este contexto, un equipo de misiones de la Primera Iglesia Metodista Unida de Marietta (MFUMC) de Georgia USA, involucrada también en el Desarrollo Comunitario Basado en Capacidades (ABCD) en Chimbote Perú y que con frecuencia vienen a esta ciudad, visitó el asentamiento humano 25 de mayo en julio de este año y pudieron ver el pozo construído allí. Miembros del equipo llevaron muestras del agua al laboratorio. Desafortunadamente los resultados dijeron que el agua del pozo no era apta para el consumo humano. Inmediatamente después que el equipo misionero de MFUMC regresó a su país empezaron a buscar benefactores y a realizar campañas de levantamiento de fondos con el propósito de proveer lo más pronto posible una máquina purificadora de agua a este asentamiento humano de Chimbote. Vea el video promocional de Josh Lee.

De esta manera, MFUMC pudo obtener una máquina purificadora de agua que incluye el dispositivo, una bomba, batería, cargador solar, accesorios, manuales, etc y empezaron a planificar un viaje a Chimbote Perú para instalar el purificador en el barrio 25 de Mayo. Así que, después de hacer los preparativos conmigo relacionados a la instalación del purificador, MFUMC envió un equipo a Chimbote Perú formado por Kelly Lee, Faith Robel y Josh Lee quienes llegaron a esta ciudad el sábado 20 de noviembre en la tarde. Jorge Sánches y yo (Pablo Beltrán) los recibimos en el terminal de bus. El equipo americano junto con nosotros empezamos las actividades de la mision inmediatamente después que ellos arrivaron a Chimbote. Este fue el programa:

Sábado, 20 de noviembre por la tarde: Después de recibir al equipo de MFUMC, todos nos dirigimos al pozo ubicado en el comedor en el asentamiento humano 25 de Mayo donde tuvimos una reunión de planeamiento con el plomero y el electricista contratados por MFUMC. El director ejecutivo de CHOI Sr. Orlando Bermúdez también estuvo presente además estuvo apoyando esta misión.

Domingo, 21 de noviembre: Este día se dedicó a instalar el purificador de agua. El proceso empezó en la mañana. El plomero y el electricista tuvieron cuidado de instalar el purificador de acuerdo al diseño provisto por el equipo de MFUMC a través de Kelly, Faith y Josh. Después del almuerzo el trabajo continuó y todos estuvimos apoyando y por el final del día el purificador de agua fue instalado satisfactoriamente.

Lunes, 22 de noviembre: Después de la instalación del purificador fue necesario capacitar a las personas que estarán a cargo del purificador. Este día, las señoras que son parte de la junta directiva del comedor, dirigida por la Sra. Delia, fueron capacitadas en el correcto uso del purificador. A medida que la capacitación se realizaba el purificador estaba funcionando. El equipo de MFUMC también hizo un gran trabajo capacitándolas. Después que la capacitación terminó todo estuvo listo para beber el agua purificada, directamente desde el tanque. Así, todos nosotros bebimos el agua pura sin ningún riesgo incluso el equipo de MFUMC lo hizo. De esta forma el equipo cumplió su misión exitosamente dejando el purificador de agua funcionando correctamente.

El lunes, después que la misión terminó, fuimos a visitar otro asentamiento humano llamado Monte Chimbote (donde sus pobladores beben agua no purificada) para ver la posibilidad de instalar un purificador de agua y también en otras comunidades donde se necesite un purificador. El martes 23 de noviembre en la mañana el equipo de MFUMC dejó Chimbote para regresar a su país. ¡¡¡Muchas gracias!!! Primera Iglesia Metodista Unida de Marietta, en nombre de los pobres de Chimbote, por apoyar el desarrollo comunitario.

Click on the image below or on the link to see more PICTURES. (Haga click en la imagen de abajo o en el enlace para ver más fotos)