Nueva página web de CHOI

La nueva página web de la organización sin fines de lucro CHOI está  lista y pueden acceder a ella con el enlace siguiente:

www.choichimbote.com

Esta página propone una presentación de cada programa que compone  CHOI:

• Las carreras técnicas: con profesores quien proceden de institutos de formación profesionales,

• Los programas de educación: como “Dólares para Escolares” o las academias pre-universitarias,

• Los micro-prestamos: ayudar a los pequeños negocios a desarrollarse.

Micro Lending: Story 6

At her beautician room

HER NAME IS Carmen Dora Álvarez Villalta and is 42 years old. She is married to 53-year-old Luis Alberto Espinoza Yamunaquí and both have two daughters: 23-year-old Juliana and 16-year-old Brigit. They live at A-11 Ramal Playa community, here in Chimbote. Well, many years ago things were not going well in the family economically speaking. For this reason, she traveled to Argentina to work and send money to her family. Unfortunately things did not turn out as she wanted to. So, in 2002 she decided to get back to Perú. Once here she volunteered to the Perpetual Help parish where Fr. Jack Davis is the priest. She was taking care of the disabled. This helped her to find some inner quietness.

She was very dedicated as volunteer and because of that ACAF Civil Association supported her in her efforts to improve her house roof. She was also a recipient of one of the soup kitchens of the parish. As the time went by, she continued to work for the parish doing several things such as pool controller at Corazón de Jesús parish, cleaning personnel, clothes washing, etc. and she was paid for that. This meant an income for her family. She did her best to start a small business at 10 de Setiembre market selling fruit juice, cosmetics, etc. She wanted to improve her business.

So she went to visit ACAF's Social Service Office and talk to one of the social workers, Mrs. Gudi, who referred her to Micro Lending program of CHOI in order to apply for a micro loan. The program approved her application and so she received her FIRST micro loan on October 19, 2006. She used this money to set up a soda fountain businees. She also bought a sandwich cart to sell sandwiches. She wanted to expand her business and applied for a new micro loan. She received her SECOND micro lending on November 29, 2007. She used the money to start selling clothing and shoes which she brought from Lima.

She punctually repayed her lending and so she received her THIRD micro loan on May 30, 2008. She used the money to improve the sale of clothing and shoes. She surprisinlgy repayed her debt in only four months. She received her FOURTH micro loan on October 29, 2008. She used the money to set up a phone call center, to sell recharging cards, drinks, beer, candy, etc. She also expanded her business of selling clothing and shoes. As a good customer of CHOI's Micro Lending program she received her FIFTH micro loan on August 29, 2009. She used the money to improve her entire business.

She received her SIXTH micro loan on May 26, 2010. She used the money even to continue to improve her whole business. At the same time she started studying cosmetology at the technical career program of CHOI. She received her SEVENTH micro loan on April 30, 2011. She used half of the money to build her house and the other half to keep improving her business and to buy two multigame machines. At the end of 2011, she rented a stand (stand 13) at "Plaza Center" Chimbote Shopping Center located in Tumbes street, Chimbote in which she set up a beautician room and sells beauty products.

She received her EIGHTH micro loan on January 31, 2012. She used the money to continue to improve her entire business and also to buy three more multigame machines. She is very thankful to CHOI's Micro Lending program. These are her own words: "The program is a great support for those entrepreneurs wanting to go forward by setting up her/his small business. They support me, then, I support others. The program helped me to emerge and to get into the business world despite bad times. I strongly belive I can succeed in my own country."

--------------- Traducción al Español ---------------

MICROPRÉSTAMO: HISTORIA 6

En su salón de belleza

SU NOMBRE ES Carmen Dora Álvarez Villalta y tiene 42 años. Ella y su esposo Luis Alberto Espinoza Yamunaquí de 53 años tienen dos hijas: Juliana de 23 años y Brigit de 16 años. Ellos viven en Ramal Playa A-11, aquí en Chimbote. Hace muchos años ella viajó a Argentina con el propósito de trabajar y así mejorar la calidad de vida de su familia. Desafortunadamente las cosas no resultaron como ella quería. En el año 2002 ella decidió regresar a Perú. Una vez aquí, se presentó como voluntaria en la parroquia Perpetuo Socorro donde el Rev. Jack Davis es el sacerdote. Allí, estuvo cuidando de los discapacitados. Esto le ayudó a encontrar algo de paz interior.

Como voluntaria, ella era muy dedicada y debido a eso la Asociación Civil ACAF la apoyó en sus esfuerzos de mejorar el techo de su casa. En ese entonces también fue beneficiaria de uno de los comedores de la parroquia. A medida que el tiempo pasaba, ella seguía trabajando en la parroquia haciendo varias cosas como controlar la piscina de la parroquia Corazón de Jesús, limpieza de ambientes, lavado de ropa, etc. servicios por los cuales se la empezó a pagar. Esto significaba un ingreso para su familia. También se esforzó para empezar un pequeño negocio en el mercado 10 de Setiembre vendiendo jugo de fruta, cosméticos, etc. Ella quería mejorar su negocio.

Buscando apoyo, una asistenta social de ACAF, Sra. Gudi, la refirió al programa de Micro Préstamo de CHOI con el propósito de obtener un préstamo. El programa aprobó su solicitud y la Sra. Carmen recibió su PRIMER préstamo el 19 de octubre del 2006. Ella usó el dinero para iniciar su negocio de fuente de soda. También compró un carrito sandwichero para vender sandwiches. Quería expandir su negocio y solicitó un nuevo préstamo. Recibió su SEGUNDO préstamo el 29 de noviembre del 2007. Usó el dinero para empezar a vender ropa y calzados los cuales traía de Lima.

Ella pagaba puntualmente sus cuotas mensuales y así recibió su TERCER préstamo el 30 de mayo del 2008. Usó el dinero para mejorar la venta de ropa y calzados. Sorprendentemente pagó todo su préstamo en sólo 4 meses. Recibió su CUARTO préstamo el 29 de octubre del 2008. Usó el dinero para iniciar el negocio de llamadas telefónicas, venta de tarjetas de recarga, bebidas, golosinas, etc. También expandió su negocio de venta de ropa y calzados. Como buena cliente del programa de Micro Préstamo de CHOI recibió su QUINTO préstamo el 29 de agosto del 2009. Usó el dinero para mejorar todo su negocio.

Recibió su SEXTO préstamo el 26 de mayo del 2010 lo cual permitió seguir mejorando todo su negocio. Al mismo tiempo empezó a estudiar cosmetología en el programa de Carreras Técnicas de CHOI. Recibió su SÉPTIMO préstamo el 30 de abril del 2011. Usó la mitad del dimero para construír su casa y la otra mitad para seguir mejorando su negocio existente. También compró 2 máquinas multijuegos. A finales del año 2011, rentó un stand (stand 13) en el Centro Comercial Chimbote "Plaza Center" ubicado en la calle Tumbes en Chimbote en donde ella estableció un salón de belleza e inició la venta de productos de belleza.

Recibió su OCTAVO préstamo el 31 de enero del 2012 lo cual usó para seguir mejorando todo su negocio y también para comprar tres máquinas multijuegos más. Ella está muy agradecida con el programa de Micro Préstamo. Estas son sus propias palabras: "El programa es una gran oportunidad para los emprendedores que desean seguir adelante organizando su propio negocio. Ellos me apoyan, y luego, yo apoyo a otros. El programa me ayudó a surgir y a entrar en el mundo de los negocios a pesar de los malos tiempos. Creo firmemente que puedo tener éxito en mi propio país."

Click on the image below or on the link to see more PICTURES. (Haga click en la imagen de abajo o en el enlace para ver más fotos)

10th Anniversary Of The "Dollars For Scholars and Leaders For Tomorrow" Scholarship Program

Here is the transcription of Mr. Earl Milbrath's thankfulness message sent to the presidents of Rotary Clubs supporting the scholarship program:

TO: Presidents of Rotary Clubs listed below
SUBJECT: Chimbote Dollars For Scholars

We have just finished the tenth year of our Dollars For Scholars and Leaders For Tomorrow scholarship program in Chimbote, Peru! The program is sponsored by Chanhassen and Chimbote Rotary Clubs and has had 149 students in university and technical schools in Chimbote and 39 graduates including 10 who have just finished their studies and will graduate in January. In our annual survey of graduates’ employment, 65% were working which is very good considering the high degree of unemployment in Chimbote. More details of the program are included in the attached DFS Appeal that was sent to all District 5950 International Service Officers in September.

On behalf of our students, a very big THANK YOU to the many Rotary Clubs and Districts that have contributed to the program over the past ten years:

PROGRAM SPONSORS:

• Chanhassen-MN-USA
• Chimbote-PERÚ

DISTRICT 5950

• Chaska (contributions from individual members)
• Eden Prairie A.M. (contributions from individual members)
• Edina
• Edina Morningside
• Excelsior Noon (contributions from individual members)
• Excelsior/Minnetonka
• Minneapolis
• South Minneapolis
• Shakopee
• St Cloud Granite
• Waconia-West Carver (contributions from individual members)

DISTRICT 5960

• Lakeville
• Prior Lake

DISTRICT 6220

• Rhinelander, WI

I am sending this email to the Presidents of the supporting clubs and hope you will extend our thanks to all of your members.

We currently have 25 students in our Pre-University Academy preparing for the admissions exams and anticipate that 16 will begin school in April with 54 returning students. Our budget is $35,000, or $500 per student, and we have received cash or commitments of about $30,000, including expected proceeds from a fund raiser that is being sponsored by South Metro Minneapolis Evenings Rotary Club.

In addition to being U.S. fund raiser for the Dollars For Scholars program, I am also on the executive team and board of Friends of Chimbote -a U.S. 501 c 3 organization that raises funds to serve the poor of Chimbote- and chair of their Economic Opportunity Council whose transformational programs are delivered through Chimbote Oportunidades Ilimitadas (CHOI), a non-profit Peruvian civil association. CHOI administers the Dollars For Scholars program and also has a Vocational Training program with 80 students and a Micro Lending program serving 240 small business entrepreneurs.

I would welcome the opportunity to visit your club and give your members an update on Dollars For Scholars and our other programs to give the poor of Chimbote the opportunity to escape the abject poverty in which they live.

I hope your club will continue to support our very successful Dollars For Scholars program.

Sincerely,

Earl Milbrath
International Service Officer, Chanhassen Rotary Club
Secretary, Board Member, and Chair of Economic Opportunity Council, Friends of Chimbote

Mr. Earl Milbrath

--------------- Traducción al Español ---------------

10th ANIVERSARIO DEL PROGRAMA BECARIO "DÓLARES PARA ESCOLARES Y LÍDERES DEL MAÑANA"

Esta es la transcripción del mensaje de agradecimiento del Sr. Earl Milbrath que envió a los presidentes de los Clubes Rotary que apoyan el programa de becas:

PARA: Presidentes de los Clubs Rotarios listados abajo
ASUNTO: Dólares para Escolares - Chimbote

¡Acabamos de finalizar el décimo año de nuestro programa becario Dólares para Escolares y Líderes del Mañana en Chimbote, Perú! El programa es patrocinado por los Clubes Rotarios de Chanhassen y Chimbote y ha tenido 149 estudiantes en la universidad y escuelas técnicas de Chimbote y 39 graduados, incluyendo los 10 que acaban de terminar sus estudios y se graduarán en enero. En nuestro análisis anual de graduados con empleo, 65% estuvieron trabajando lo cual es muy bueno considerando el alto grado de desempleo en Chimbote. Más detalles del programa se incluyen en la Solicitud del Programa que se envió a todos los Oficiales del Servicio Internacional del Distrito 5950 en setiembre.

En nombre de nuestros estudiantes, muchísimas gracias a los Clubes y Distritos Rotarios que han contribuído con el programa en los últimos 10 años:

PATROCINADORES DEL PROGRAMA:

• Chanhassen-MN-USA
• Chimbote-PERÚ

DISTRITO 5950

• Chaska (contributions from individual members)
• Eden Prairie A.M. (contributions from individual members)
• Edina
• Edina Morningside
• Excelsior Noon (contributions from individual members)
• Excelsior/Minnetonka
• Minneapolis
• South Minneapolis
• Shakopee
• St Cloud Granite
• Waconia-West Carver (contributions from individual members)

DISTRITO 5960

• Lakeville
• Prior Lake

DISTRITO 6220

• Rhinelander, WI

Estoy enviando este email a los presidentes de los Clubes que nos han apoyado y espero que extiendan nuestro agradecimiento a todos sus miembros.

Actualmente tenemos 25 estudiantes en nuestra Academia Pre-Universitaria preparándose para los exámenes de admisión y anticipamos que 16 empezarán sus estudios en abril con 54 estudiantes que regresan. Nuestro presupuesto es de $35,000 o $500 por estudiante, y hemos recibido dinero en efectivo o compromisos de aproximadamente $30,000, incluyendo ingresos esperados de un evento de recaudación de fondos que está siendo patrocinado por el Club Rotario South Metro Minneapolis Evenings.

En adición a ser el encargado de conseguir los fondos en USA para el programa Dólares para Escolares, también estoy en el equipo ejecutivo y en la junta directiva de Los Amigos de Chimbote -una organización americana de nivel 501c3 que recauda fondos para servir a los pobres de Chimbote- y soy presidente de su Concejo de Oportunidades Económicas cuyos programas de transformación son ofrecidos a través de Chimbote Oportunidades Ilimitadas (CHOI), una asociación civil peruana sin fines de lucro. CHOI administra el programa Dólares para Escolares y también tiene un programa de Formación Profesional con 80 estudiantes y un programa de Micro Préstamo que sirve a 240 emprendedores en pequeños negocios.

Me gustaría tener la oportunidad de visitar su club y dar a sus miembros más información sobre Dólares para Escolares y otros de nuestros programas para dar a los pobres de Chimbote la oportunidad de escapar de la pobreza extrema en que viven.

Espero que su club siga apoyando nuestro muy exitoso programa Dólares para Escolares.

Sinceramente,

Earl Milbrath
Oficial de Servicio Internacional, Club Rotary Chanhassen
Secretario, Miembro de la Junta Directiva, y Presidente del Concejo de Oportunidades Económicas, Los Amigos de Chimbote

Mr. Earl Milbrath