Providing A Drywall House - 1

Dismantling the estera house

IF YOU VISIT poor communities of Chimbote, you'll see there are families that have built their houses using waste/recycled materials such as cardboards, sacks, bags for cement, etc; that is, because they can be easily reachable by the poor people at practically no cost. But, as you can imagine, houses made with this kind of materials have many disadvantages and don't provide security. Other families, making a great effort, can buy estera, which is the cheapest material that can be found and used mostly by the poor to build their house. Estera is a kind of flexible panel made of woven reed and used as wall and roof.

These families would like to live in a better house, providing protection and security for their family, but sadly they can't afford that because of the lack of money. At this point, it is pertinent to emphasize the support that an American lady is conceding to one of these families. I am talking about Mrs. Micky Dalsin from Minnesota-USA. She has visited Chimbote several times and in one of her trips she took some time to get to know closely the reality of the Caballero Rafael family, living near the Fr. Jack's parish, inside La Magnificant Quinta, which is an area where several families live.

The dad died many years ago and the mom left the family to focus on another engagement. So the family is only comprised by siblings: 20-year-old Javier Caballero (studies welding with Mrs. Micky Dalsin's support), 18-year-old Maria Elena Caballero (has a 1-year-old baby and works in a restaurant), 17-year-old Luis Caballero (studies at high school) and 14-year-old Reyna Caballero (studies at high school). On the other side, this American lady is also conceding money for the family to replace their estera house by one made of drywall.

Well, in coordination with Mr. Earl Milbrath and through CHOI, the improvement project of the Caballero Rafael family's house got started. Mr. Benjamín Aguilar, the coordinator of CHOI's Technical Education and Productive Workshops program, is in charge of it. Mr. Carlos Alayo together with two French volunteers, engineering students (Victor Moissonnier y Pierre Del Grosso), are supporting the running of this project. The first activity was to dismantle completely the estera house. This is the first project of housing building made of drywall CHOI is managing and it is expected to continue running more.

--------------- Traducción al Español ---------------

PROVEYENDO UNA CASA HECHA DE DRYWALL - 1

Desarmando la casa de estera

SI VISITA LAS COMUNIDADES POBRES de Chimbote, verá que hay familias que han construído sus casas usando materiales de reciclado tales como cartones, sacos, bolsas de cemento, etc; los cuales son de fácil acceso por la gente y, practicamente, no incluyen costo alguno. Pero, como podrá imaginar, este tipo de casas tienen muchas desventajas y no proveen seguridad. Otras familias, haciendo un gran esfuerzo, pueden comprar estera, que es el material más barato que se puede encontrar y mayormente usado por las familias pobres para hacer sus casas. La estera es un tipo de panel flexible hecho de caña tejida y se usa como pared y techo.

A estas familias les gustaría vivir en una mejor casa, que les provea protección y seguridad, pero lamentablemente no pueden hacerlo por falta de dinero. En este punto, es oportuno resaltar el apoyo que una dama americana esta concediendo a una de estas familias. Me refiero a la Sra. Micky Dalsin de Minnesota-USA quien ha visitado Chimbote varias veces y en uno de sus viajes llegó a conocer de cerca la realidad de la familia Caballero Rafael, que vive cerca a la parroquia del padre Juan, dentro de la quinta Magnificat, el cual es un área donde viven varias familias.

El papá falleció hace muchos años y la mamá tiene otro compromiso, así, la familia está formada sólo por hermanos: Javier Caballero de 20 años (estudia soldadura con el apoyo de la Sra. Micky), María Elena Caballero de 18 años (tiene un hijo de 1 año y trabaja en un restaurant), Luis Caballero de 17 años (estudia en secundaria) y Reyna Caballero de 14 años (estudia en secundaria). Por otro lado, esta dama americana también está concediendo dinero para reemplazar la casa de estera de esta familia por una hecha de drywall.

Bien, en coordinación con el Sr. Earl Milbrath y a través de CHOI, se dió inicio al proyecto de mejoramiento de la casa de la familia Caballero Rafael. El Sr. Benjamín Aguilar, coordinador del programa de Educación Técnica y Talleres Productivos, está a cargo de ello. El Sr. Carlos Alayo junto con 2 voluntarios franceses, estudiantes de ingeniería (Victor Moissonnier y Pierre Del Grosso), están apoyando la ejecución del proyecto. La primera actividad fue desarmar completamente la casa de estera. Este es el primer proyecto de construcción de vivienda hecha de drywall que CHOI está gestionando y se espera seguir ejecutando más.

Click on the image below or on the link to see more PICTURES. (Haga click en la imagen de abajo o en el enlace para ver más fotos)